Wishing

2021-04-02 browse


Wishing - TWICE (트와이스)
腾讯享有本翻译作品的著作权
词:Eri Osanai
//
曲:Albi Albertsson/Kanata Okajima
//
ふと見上げると空に
不经意间抬头仰望
赤く染まる葉揺れ落ちて
红叶在空中飞舞飘落
君との幸せmemories
与你的幸福回忆
積もっていくの
一点点累积
戸惑う私の顔見て
望着我困惑的样子
笑う声だって
你的笑声
いつまでも聞きたいの
多希望能永远倾听
無邪気すぎるから
你是那么的纯真无邪
悔しいけど可愛いくて
虽然不甘心 可是真的很可爱
思うほど苦しくて
越是思念你 心中越是苦涩
遠く感じちゃうのは
感觉你离我是那么的遥远
自然にねいたいのに
明明想自然的陪在你身边
ダメだ意識しちゃうな
不行啊 总是会过度的在意
届けたい言葉が重なり
想对你说的话越来越多
星の数だけ想いは募る
思念如繁星般数不胜数
手を握れたら
若是握紧你的手的话
この距離近づいていくのかな
是不是就能再靠近你一些呢
伝わってるかな足りないかな
能够传递给你么 是否还不足够呢
好きで好きでたまらないのに
无可救药的如此喜欢你
笑顔の跡が消えないように
希望笑容的痕迹永远不会消失
ねぇそばにいて
呐 留在我身边吧
Wishing on your love
//
ふと立ち止まる道は
不经意间驻足停留的路上
澄んだ空気だけ残して
只剩下澄澈的空气
「寒くない?」と
「不冷吗?」
白い息が二人包んだ
白色的气息将两人环绕
並ぶと右側歩いて
并肩行走时 你总会走在我右边
君は優しくエスコートしてくれる
温柔的保护我
さりげない仕草にやけちゃうよ
你不经意的一个举动 总让我脸颊发烫
嬉しくて
开心的不能自已
聞きたいな聞けないよ
想问却又不敢问
同じ気持ちでいるの?
你也是相同心意么
夢に見た出来事に
对梦寐以求的场景
ダメだ期待しちゃうな
不行啊 我又产生了期待
届かない言葉が溢れて
无法传递的话语溢上心头
祈る数だけ想いは募る
思念如祈祷般数不胜数
目を閉じたなら
若是闭上眼睛的话
この距離近づいているのかな
是不是就能再靠近你一些呢
伝えられなくて切ないのは
心意无法传达 内心痛苦不已
好きで好きでたまらないから
我是如此 无可救药的喜欢你
笑顔の跡が消えないように
希望笑容的痕迹永远不会消失
ねぇそばにいて
呐 留在我身边吧
You're the only one
//
こんなに想ってても
就算我如此思念你
言葉にしないままじゃ
如果不说出来的话
受け取ってね1つだけの
请你收下 这独一无二的
君の為にあげたい
只献给你一人的
このプレゼント
礼物
届けたい言葉が重なり
想对你说的话越来越多
星の数だけ想いは募る
思念如繁星般数不胜数
手を握れたら
若是握紧你的手的话
この距離近づいていくのかな
是不是就能再靠近你一些呢
伝わってるかな足りないかな
能够传递给你么 是否还不足够呢
好きで好きでたまらないのに
无可救药的如此喜欢你
笑顔の跡が消えないように
希望笑容的痕迹永远不会消失
ねぇそばにいて
呐 留在我身边吧
Wishing on your love
//
歌手:TWICE