世界の約束

2021-04-02 browse


世界の約束 (给世界的誓约) (ハウルの動く城) - 倍賞千恵子
//
词:谷川俊太郎
//
曲:木村弓
//
编曲:久石譲
//
涙の奥にゆらぐほほえみは
眼泪深处闪烁的微笑是
時の始めからの世界の約束
时间伊始 与世界的约定
いまは一人でも
哪怕现在孑然一身
二人の昨日から
也从我们的昨天中
今日は生まれきらめく
闪耀地诞生出今天
初めて会った日のように
就像第一次见面时那样
思い出のうちに
在我的回忆之中
あなたはいない
没有你
そよかぜとなって
你化作一阵微风
頬に触れてくる
轻抚我的脸颊
木漏れ日の午後の別れのあとも
日光斑驳的离别的午后
決して終わらない世界の約束
与世界的约定绝不会终结
いまは一人でも
即使现在孑然一身
明日は限りない
明天却无可限量
あなたが教えてくれた
这是你告诉我的
夜にひそむやさしさ
隐藏在黑暗中的温柔
思い出のうちに
在我的回忆之中
あなたはいない
没有你
せせらぎの歌に
在潺潺流水般的歌声中
この空の色に
在天空的色彩中
花の香りに
在花朵的香味中
いつまでも生きて
我会永远活下去
歌手:倍賞千恵子