3090~愛のうた~

2021-05-04 time


3090~愛のうた~ - 山猿 (やまざる)
//
词:山猿
//
曲:HIRO from LGYankees
//
とある日のよく眠った日曜
某个睡得很熟的星期天
閉めたままの
即便从拉着的
カーテンからでも分かる
窗帘也能知道
少し濃いめに染めた黄金色の
天空稍稍染上了浓厚的金黄色
嘘ひとつ無い真っ直ぐな空
没有任何谎言 坦然率真
久しぶりに近所をふらっと
久违地到附近闲逛
何も持たず出かけたぶらっと
什么都没带就出门了
駐車場では補助なしのチャリ
在停车场没有辅助轮的自行车
何度もコケル少年を心配そうに
像是担心摔了很多次的少年一样
黙って見てる一つの影
沉默地看着那个影子
前にもこんな光景は
以前像这样的场景
どっかで見た
也曾在某处看到过
背伸びしても届かない背丈
即使伸长身体也无法达到的身高
昔俺も触れたことがあった
曾经 我也有触摸过
夕日が二つ照らした影は
夕阳下映照出来的两个影子
あっというまにすれ変わった
转眼之间就错开了
タバコの煙が似合う背中に
和香烟的烟雾很配的背影
春にでも会いに行きますから
即使春天也会前去见你
あなたにあなたに
对你 对你
話したい
有想要说的
伝えたい事がある
想要传达的事
あなたにあなたに
有想让你 让你
会わせたい
见的
大事な人がいる
很重要的人
いっちょまえに
长大成人后
好きな人ができました
遇到了喜欢的人
それはそれはスゲ~
那是 那是特别
綺麗な花
漂亮的花
あなたもきっと気にいるから
你肯定也会很中意的
思い出せば懐かしいね
回想起来就会觉得很怀念
触れた分だけ
还是和那时一样
あったかくなるあん時のままで
只要触碰到就会变得很温暖
夏になれば海山川
到了夏天就是海 山 川
冬になれば作るで
到了冬天就一起做
かいかまくら
大大的雪洞
また行こうね
再去一次吧
二人の秘密にしてた
成为两个人秘密的
よく釣れた
经常去钓鱼的
あのポイントの釣り場へ
那个钓鱼场
今度は俺が運転で
这次由我来开车
帰ったら二人で語って飲もうね
回家后两个人喝酒谈天吧
あなたが俺にしてくれた事
你为我所做的事情
それはあなたから学んだ物
那是从你那里学到的东西
あなたと過ごした春夏秋冬
和你一起度过的春夏秋冬
一つ一つの思い出が宝物
每一个回忆都是珍宝
春になって大人になって
到了春天后 成为大人后
お互い口数も徐々に減って
彼此的话渐渐变少
タバコの匂いになれた頃に
在已习惯了香烟的味道时
ありがとって言えた
将谢谢说出了口
あなたにあなたに
有想要
届けたい見せたい
传达给你 让你看的
幸せがある
幸福啊
あなたにあなたに
有想让你 让你
抱かせたい宝物がある
拥抱的珍宝
桜が咲く前に生まれました
在樱花盛开之前出生的
それはそれは
那是 那是
元気な男の子が
一个健康的男孩
まだ3090
虽然
グラムの小さな天使
还只是只有3090克的小天使
当たり前のように
像理所当然一般
愛してくれた様に
像爱着我一样
あなたが
像你为我
俺にしてくれたみたいに
所做的那样
願いこの子に注いだ愛
为祈盼的这个孩子所倾注的爱
やがてそれは
终于
芽となりデカク咲け
那变成了萌芽 开出了大大的花
あの時に渡せなかった想いは
那时没有传递的情感
離れてる空に今届きますか?
现在是否传达到了遥远的天空呢
照れずに
因为没有害羞
ちゃんと言えてたらなぁ
很好将其说出来了啊
Big respect my father
//
あなたにあなたに
对你 对你
話したい
有想要说的
伝えたい事がある
想要传达的事
あなたにあなたに
有想让你 让你
会わせたい
见的
大事な人がいる
很重要的人
いっちょまえに
长大成人后
好きな人ができました
遇到了喜欢的人
それはそれはスゲ~
那是 那是特别
綺麗な花
漂亮的花
あなたもきっと
你肯定
気にいるこの花
也会很中意的花
あなたにあなたに
有必须
返さなきゃいけない
要还给你的
愛がある

あなたにあなたに
必须
伝えなきゃいけない
要传达给你的
この想いを
这份想念
遠く離れた空に唄いました
在遥远的天空中唱着歌
少しでも響けよ
哪怕只有一点也请响起吧
愛のうた
爱之歌
この願いがあなたに
愿此期盼
届きますように
可以传达给你
歌手:山猿