우산

2021-06-10 time


우산歌曲

어느새 빗물이 내 발목에 고이고.
不知不觉雨水浸没了我的脚踝
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고.
强忍的泪水盈满了眼眶
I cry.
腾讯享有本翻译作品的著作权
텅빈 방엔 시계소리,
空房间里时钟的声音
지붕과 입 맞추는 비의 소리.
雨水轻吻屋檐的声音
오랜만에 입은 코트 주머니속에 반지.
许久未穿的外套口带里的戒指
손틈새 스며드는 memory.
며칠만에 나서보는 밤의 서울.
从指缝中渗透的回忆
离开几日的夜晚的首尔
고인 빗물은 작은 거울.
洼积的雨水是小小的镜子
그속에 난 비틀거리며 아프니까,
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자.
因为心痛 那里面的我步履蹒跚
没有你 我是瘸了一边腿的椅子
둘이서 쓰긴 작았던 우산.
曾经两人用的小小的雨伞
차가운 세상에 섬 같았던우산.
就像冰冷的世界上的岛屿的雨伞
이젠 너무 크고 어색해.
现在又大又不自然
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨.
在你身边总是被淋湿的左肩
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진듯 풀어진 내 신발끈.
顺着记忆的重量低头看
내 곁엔 오직 비와 바람. 없다,
好象被丢弃了一般我松开的鞋带
我身边只有雨和风
잠시라도 우산을 들어줄 사람. and I cry.
어느새 빗물이 내 발목에 고이고.
即使一会儿也没有帮我撑伞的人 之后我就哭了
不知不觉雨水浸没了我的脚踝
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고.
I cry.
强忍的泪水盈满了眼眶你是我头顶的雨伞
그대는 내 머리위에 우산.
//
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
你是我头顶的雨伞
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나.
肩膀上下着冰冷雨水的夜晚
난 그대없이는 안되요. alone in the rain.
习惯了有你在身边的我
我不能没有你.独自站在雨中
Alone in the rain. rain. rain~
Nothing but pain. pain. pain~
//
//
Girl I just want you to know
//
Alone in the rain. rain. rain~
Nothing but pain. pain. pain~
//
//
And I just cant let you go
하늘의 눈물이 고인 땅,
//
积满上天眼泪的地方
별을 감춘 구름에 보인 달.
골목길 홀로 외로운 구두 소리 메아리에
望着星星躲藏着的云层的月亮
小巷中独自一人孤独的皮鞋声
돌아보며 가슴 졸인 맘.
被回音包围焦虑的心
나를 꼭 닮은 그림자.
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
我一动不动的就像是影子
彼此看不见对方的我们
이제야 둘인가? 대답을 그리다,
머리 속 그림과 대답을 흐린다.
现在是两个人吗? 我绘出答案
脑海中的画面和答案模糊不清
내 눈엔 너무 컸던 우산.
날 울린 세상을 향해 접던 우산.
在我眼力曾经大大的雨伞
向着令我哭泣的世界而折起的雨伞
영원의 약속에 활짝 폈던 우산.
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
曾因永远的约定而绽放的雨伞
돌아봐도 이제는 없겠죠.
现在被撕裂的伞下的两颗心
回首看 现在都不复存在了吧
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠.
将双手深深的插入口袋
이리저리 자유롭게 걸어도.
두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠
这里那里无论哪里随意的漫步
어느새 빗물이 내 발목에 고이고.
即使是毛毛雨两颊还是很容易被浸湿吧
不知不觉雨水浸没了我的脚踝
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고.
I cry.
强忍的泪水盈满了眼眶
//
그대는 내 머리위에 우산.
你是我头顶的雨伞
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
肩膀上下着冰冷雨水的夜晚
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나.
习惯了有你在身边的我
난 그대없이는 안되요. alone in the rain.
난 열어놨어 내 맘의 문을.
我不能没有你 我独自站在雨中
그댄 내 머리 위에 우산
我打开了我的心门
你是我头顶的雨伞
그대의 그림자는 나의 그늘.
你的影子是我的背影
그댄 내 머리 위에 우산
난 열어놨어 내 맘의 문을.
你是我头顶的雨伞
그댄 내 머리 위에 우산
我打开了我的心门
你是我头顶的雨伞
그대의 그림자는 나의 그늘.
你的影子是我的背影
그댄 내 머리 위에 우산
你是我头顶的雨伞
나의 곁에 그대가 없기에.
因为我的身边没有你
내 창밖에 우산을 들고.
在窗外拿着雨伞
기다리던 그대 I cry.
그대는 내 머리위에 우산.
一直等待着你 我哭了
你是我头顶的雨伞
어깨위에 차가운 비 내리는 밤
肩膀上下着冰冷雨水的夜晚
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나
习惯了有你在身边的我
난 그대없이는 안되요
我不能没有你
그대는 내 머리위에 우산
어깨위에 차가운 비 내리는 밤
你是我头顶的雨伞
내 곁에 그대가
肩膀上下着冰冷雨水的夜晚
没有你在身边
없는 반쪽의 세상
그댄 나 없이는 안돼요
世界缺了一半
我不能没有你
歌手:Younha (윤하)&Epik High