Lion Heart - 소녀시대 (少女时代)
腾讯享有本翻译作品的著作权
词：1월 8일/최소영/Joy Factory
//
曲：Sean Alexander/Darren `Baby Dee Beats` Smith/Claudia Brant
//
编曲：Avenue 52/Darren `Baby Dee Beats` Smith
//
Oooh 너와 나 첨 만났을 때
我们第一次相遇的时候
Oooh 마치 사자처럼 맴돌다
就像狮子一样徘徊着
기회를 노려 내 맘 뺏은 너
等待着机会夺走我心的你
Ah 넌 달라진 게 없어 여전해
你完全没变 依旧
난 애가 타고 또 타
我着急又心急
사냥감 찾아 한 눈 파는 너
寻找着猎物而四处寻觅的你
수백 번 밀어내야 했는데
我要推开你数百次才好
수천 번 널 떠나야 했는데
要数千次的离开你才好
Tell me why
告诉我为什么
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
为何我的心我的心总是动摇
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
我就在这里这里你的身边啊
정신 차려 lion heart
打起精神啊 狮子之心
난 애가 타
我很焦急
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
不要再让我 再让我心凉
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
我要把你到处招惹的花心
길들일래 lion heart
驯养起来 狮子之心
Ohohoh ohohohohoh
//
Ohohoh ohohohohoh
//
Oooh 넌 자유로운 영혼 여전해
你自由的灵魂依旧
충실해 본능 앞에
忠实于自己本能前面
지금 네 옆에 난 안 보이니
现在你看不到身旁的我吗
수백 번 고민 고민해봐도
数百次数的烦恼烦恼
수천 번 결국 답은 너인데
甚至数千次后的答案依旧是你
Tell me why
告诉我为什么
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
为何我的心我的心总是动摇
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
我就在这里这里你的身边啊
정신 차려 lion heart
打起精神啊 狮子之心
난 애가 타
我很焦急
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
不要再让我 再让我心凉
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
我要把你到处招惹的花心
길들일래 lion heart
驯养起来 狮子之心
Ohohoh ohohohohoh
//
곤히 잠자는 나의 코끝을 baby
在疲惫沉睡的你的鼻尖
Ohohoh ohohohohoh
//
네가 건드려 나도 화가 나 baby
招惹到你 我也很生气
Tell me why
告诉我为什么
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니
为何我的心我的心总是动摇
난 여기 여기 네 옆에 있잖니
我就在这里这里你的身边啊
정신 차려 lion heart
打起精神啊 狮子之心
난 애가 타
我很焦急
내 맘이 맘이 더는 식지 않게
不要再让我 再让我心凉
난 여기저기 뛰노는 너의 맘
我要把你到处招惹的花心
길들일래 lion heart
驯养起来 狮子之心
Ladies y'all know
女士们都知道
What I'm talking about right
我说的都是对的
Yeah
//
모두 다 아니라 해도
就算不是所有
좋을 때 있지 않아
但至少不是有过愉快吗
사실 나만 좋음 됐지 뭐
但其实我开心就好
바람보다 빠른 눈치로
用比你花心更快的眼色
맘은 뜨겁게
让心火热起来
햇살처럼 따뜻한 말로
像阳光一样温暖
머린 차갑게
溶化冷漠
길들일래 너의 lion heart
我要训化 你的狮子之心
사자 같은 너의 lion heart
狮子一般你的狮子之心
여기 와서 앉아
过来坐下
내 곁에만 있어
只呆在我身边
한 눈 팔지 말아
不要乱看别人